1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Gerçeği bilmem gerekiyor
Hijikata Toshizo hakkında.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Aynı görünüme sahipti
onun gözlerinde senin gibi.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Eğlence ne?
mantıklı olanı yaparken?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Başka kimsenin yapamadığını yapmak
seni baş belası yapan şey budur.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
Bu adam...
bize uygun biri olabilir.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[anlatıcı] Zaman: final
Edo döneminin yılları.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Shieikan dojosunda toplandık
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
Tennen'lerin evi
Rishin-ryu stili...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Bir maç daha yapacağız
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[anlatıcı]
...on korkunç savaşçıydık,
Hijikata Toshizo dahil.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Sonuçta tek şey
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
gerçekten anlıyor
bir adamın kanı pompalanıyor
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
eski moda güzel bir şiddettir.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Öyle değil mi?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
Yemin ederim...
Bir daha asla kimseye kaybetmeyeceğim.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[anlatıcı]
Bu çalkantılı bir dönemdi.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Bu,
kılıçla yaşadı ve öldü.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Işıksız Kılıç!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
SAMURAYIN ŞARKISI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
ŞUBAT, 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[anlatıcı] Şubat, 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Shieikan dojosunun adamları
Kyo'ya geldi
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
arıyorum
en güçlüsü olmak.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Fakat bulamadılar
geçimini sağlamanın bir yolu
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
bırakın adını duyurmayı
kılıçlarıyla kendilerini.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[homurdanıyor]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[kan fışkırıyor]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Bu arada...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Seni piç!
Sen bir katilsin!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[bağırır]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[kan dökülüyor, lıkırdıyor]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
İLAHİ İNCELEME
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[anlatıcı] Aizu klanı samurayı,
şogunluk müttefikleri
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
saldırıya uğradılar
birbiri ardına
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Kyo şehrini terörize etmek.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[bağırır]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[inliyor]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[köpek havlaması]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
BİR AY SONRA
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[müzik belli belirsiz çalıyor]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Bu iyi.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[çıtırtı]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Aa.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Bu yeterli değil.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Bu arada Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Dün gece ne yapıyordun?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Ha? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Peki...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Yüz pudrası kokuyordun
geri döndüğünde.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[erkekler kıkırdar]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[nefes nefese kalır]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Sakın bana bu olduğunu söyleme?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Sen daha çok oyuncusun
göründüğünden daha seni kurnaz köpek!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Hayır, bu değil!
O parayı nereden bulacaktım?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Şüpheli.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Öyle değil.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[şakacı bir şekilde alay ediyor]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Eğer o kadar paramız olsaydı...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Yapılacak] Gitmek istedin
onunla da mı Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Tabii ki değil!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
Açım.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Eğer bir yol bulamazsak
bugün geçimini sağlamak için
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
tasarruflarımız tükenecek.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[iç çekiyor]
Tamam.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Merhaba? Evde kimse var mı?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hey!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Hala bir demet gibi kokuyor
Buradaki terli adamlardan.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo mu?
Burada ne yapıyorsun?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Merhaba.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Lütfen sakin olun.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Bay Sasaki de
şogunluk yetkilisi
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
Roshigumi'yle ilgisi var.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Her şeyi mahvetmiş
Kiyokawa tarafından, aynı bizim gibi.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[gülüyor]
Ne verir?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Bir yetkili
kim resmen işe yaramaz?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Cidden?
Benimle konuşma seni maymun.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Buradaki tek kişiler
konuşmaya değer
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
sen ve sen misin?
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
sanırım
söylentileri duydun
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
adam öldürenler hakkında
şogunluk hizmetlilerini hedef alıyor.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Evet.
Suikastçı olduklarını duyduk
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
Emperyalistler tarafından gönderildi.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Doğal olarak izin veremeyiz
bunun gibi alçaklar çıldırır.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Ve böylece bir emir geldi
olan güçlerden.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Toplamak
hepsi yetenekli kılıç ustaları.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Bu şu anlama mı geliyor?
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
bir şansımız var
şogunluğa hizmet etmek için mi?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Kesinlikle.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Bu işi vermek
senin gibi vahşilere...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Kişisel olarak ben buna karşıydım.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Bu doğru mu? Bu doğru mu?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[mutlu bir şekilde bağırıyor]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Sonuçta o kadar da kötü değilsin.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
İşte bu yüzden nefret ediyorum siz vahşiler!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Ne?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Evet?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Az önce söylediğin şey doğru mu?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Şogunluk mu olacak?
bizi gerçekten içeri alacak mısın?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Evet ama bir sorun var.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu seni test edecek.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Aizu mu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
Bu doğru.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Gerçekten olup olmadığını görmek için
herhangi bir işe yarar.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
Peki ya başarısız olursak
Aizu'nun onayını almak için mi?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
O zaman olsan iyi olur
açlıktan ölmeye hazırlandı.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Onu getirmek!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Bunlar değerli bir testten daha fazlası!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Onlara elimizdekileri göstereceğiz!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[kararlı bir şekilde bağırıyor]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
KYOTO ASKERİ KOMİSYONU
AIZU ALAN MERKEZİ
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Ne oluyor
burada mı yapıyorlar?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Karşı çıktıkları kelime
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
kulaklara ulaştı
Şogunluğun.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Onlar dikkate alınır
gerçek cesaretli adamlar.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Özellikle Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Adam kavgada bir canavar.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
Peki Kamo hangi cehennemde?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
En son Usta Serizawa çıktı
gece ve henüz dönmedi.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Onun siniri.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[tahta kılıçlar çarpışıyor]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[şiddetli bağırma]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[bağırır]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[gülüyor]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Oraya girme.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Gerçekten çok heyecanlılar.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Aizu'ya çağrıldı
Japonya'nın en güçlüsü.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Japonya'nın en güçlüsü mü?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Bu doğru.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Aizu Alanı,
Aizu'nun Matsudaira'sı tarafından yönetiliyor
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
prestijli bir klan
ünlü
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
sarsılmaz sadakatinden dolayı
Tokugawa ailesine.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Efendileri Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Askeri olarak adlandırıldı
Kyoto Komiseri
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
ve özenle seçilmiş 1000 adamı
Kyo'da barışı koruyorlar.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagava]
Sıraya girin!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Kim o?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Bu Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Samuray nedir?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Bu o.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Onu aradılar
"Şeytan Kanbei."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Aizu'nun en büyüğü...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Hayır, olmazdı
onu çağırmak abartı
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
Japonya'nın en büyük samurayı.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu savaşçısı] Bir samuray...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Japonya'nın en büyüğü, değil mi?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
O tam da vücut bulmuş hali
bir samurayın.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Uzun zaman oldu, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Öyle görünüyorsun
çok yüksek bir ruh halinde.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
Memnun oldum.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
sen nerelisin
eski Roshigumi mi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Evet.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Ben Kondo Isami'yim.
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
4. nesil usta
Tennen Rishin-ryu okulundan.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, evet.
bana senin o olduğu söylendi
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
omurga ile
Kiyokawa'ya meydan okumak için.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hey, omurgamızın olduğunu söylüyor.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Gerçekten meteliksizken.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Her neyse.
Bu küçük bir detay.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Aizu tutucusu]
Ne kadar küstah!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[darbe darbeleri]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, inliyor]
Buradayım.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, demek sen en iyisisin
Aizu'nun tamamında,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Şeytan Sagawa" ha?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Tek ve tek.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
Beğendim.
Saf kargaşa kokuyor.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
En iyi vintage.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Sende kokladığım her şey
yüz pudrasıdır.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Çok soğuk.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hareket et.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
O halde hiç vakit kaybetmeyelim.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Bana neyden yapıldığını göster.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Alçak gönüllülükle kabul ediyoruz.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Rakibin olacağım.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Eğer galip gelirsen...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
sana tavsiye edeceğim
efendimiz Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Yüzleşeceğiz
Şeytan Şefinin kendisi...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
O Japonya'nın en büyük samurayı!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Teçhizatı getir.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu görevlisi] Efendim!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Bir dakika bekle.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
Sorun ne?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
O çöplere ihtiyacımız yok.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, geri çekil!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Ayakları üşüyen herkes
sadece seninle yüzleşiyorum
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
isteyeceğin biri değil
Zaten sizin saflarınızda, değil mi?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hımm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Ses tonunuza bakılırsa...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Anladığım kadarıyla rakibim olacaksın?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Bu doğru.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Seni anlamsızca döveceğim.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, ne yapıyorsun?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Hazır olsan iyi olur!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[kekelemeler]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Sen!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[bağırıyor]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Ne kadar inanılmaz bir ruh.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Hey!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Bu adamı seviyorum.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Birini bilmek gerekir.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hey.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Teşekkür ederim.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Kes şunu! Durdurun artık! Ürpertici!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Bana adını söyle!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
Adın ne?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Gitmek.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Bu harika bir isim.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[silah sesi]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Tanrım!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Sayın!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Anlamı nedir
bu maskaralıktan mı?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Bu Lord Matsudaira
Aizu Alanının!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Acele edin ve eğilin!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Plan yapmıyorsun
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
onlarla sopayla savaşmak,
sen misin?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa'nın nefesi kesilir]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
AIZU ALANININ EFENDİSİ
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Söyleyebileceğini düşünüyorsun
eğer gerçek samuraylarsa,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
hayatlarını riske atıyorlar
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
böyle bir şeyle mi?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[halkalar]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[kılıf takırdıyor]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Bunu kullan.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Gerçek bir kılıç...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Saçmalamayı kes.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Eğer gerçek bir kılıç kullanırsak
kaybeden ölecek!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Kendine hakim ol.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
O zaman umurumda olan tek şey için ölebilirsin.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Pekala, dinleyin, piçler!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Er ya da geç
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
Shogunate düşecek.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[Yumuşak bir şekilde mırıldanıyor]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo artık bir savaş alanı!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Öldür ya da öldürül.
Hepsi bu kadar.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Bu Kyo'da biz Aizu'ya söylendi
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
kurban piyonları olmak
ölmekte olan bir şogunluğun!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagava]
Tanrım.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
Ve yine de...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Gönderiyi neden kabul ettin?
Kyoto'nun Koruyucusu mu?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Bu çok açık.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Çünkü ben...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Ama dinle.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
izin vermeyi düşünmüyorum
bu adamlar bir hiç uğruna ölüyorlar.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Onsuz kaybetmek
kavga bile etmek
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
Katamori'nin yolu değil. Hayır...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
bu Aizu yolu değil
samurayın!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Eğer kavga edeceksek,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
Acı sona kadar savaşacağız
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
şogunluk olsa bile
kendisi teslim olur.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Aizu'nun yolu budur!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Tanrım!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[hepsi] Rabbim!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Tanrım!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Tanrım!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[hepsi] Rabbim!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Anlamak?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Buradaki tüm Aizu samurayları
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
kahrolası bir aptal hazır mı
benimle birlikte ölmek.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Bu şu anlama geliyor
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
bizimle savaşmak için.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[kıkırdar]
Hoşuma gitti.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Ölmeleri söylenirse
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
kendilerini delerlerdi.
Gözlerine bakın.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Bu adamlar deli mi?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Bakmak.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Böyle zamanlarda,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
gerçek kalmak için buna ihtiyacın var
inançlarınıza göre.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Biraz delilik.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[kokluyor]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Şimdi
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
bakalım...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
bu sözde kararlılığın!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[yavaşça kıkırdar]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Peki...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
sen başka bir şeysin.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[nefes verir]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
İlginç.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[kılıç halkaları]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Ölümüne bir düello.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
Kabul ediyorum.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagava]
Hijikata, bir şey var
Sana sormak isterim.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Samurayın yolu nedir
senin için ne ifade ediyor?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Ne kadar anlamsız bir soru
sormak...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[homurdanıyor]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Parlak bir şekilde çiçek açmak için,
sonra zarifçe düş.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Bu şu anlama geliyor
samuray olmak, değil mi?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Senden hoşlandığımı biliyordum.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Ama...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
tam da bu yüzden...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Her şeyle savaşacağım
Bir samuray olarak sahibim!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Onu getirmek.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[davul sesleri]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[homurdanıyor]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[inliyor]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[kıkırdar]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
En büyüklerden beklendiği gibi
Japonya'nın tamamında samuraylar.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Toshi iyileşecek mi?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Bir samuray olarak yolunuz...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
umarım bu değildir
toplayabildiğin en iyi şey.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Artık kanım kaynıyor!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
burası
asıl mücadele başlıyor.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[yavaşça nefes verir]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Ah?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Yani o hazır
her şeyi riske atmak
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
sadece bir düelloda, fena değil.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Çabuk bitecek.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Nasıl anlarsın?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Bunu bile anlayamıyor musun?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Başlangıçtan itibaren savunma
akıllarında bile değil.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Ne zaman kuvvet
ona karşı ona karşı çarpışıyor
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
ve parçalanacaklar.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Yapılacak] Sonra sonuç
bu maçın...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Karşılıklı bir öldürme.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
İkisi de ölecek mi?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[derin nefes alıyor]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Merhaba Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Ha?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Tüm gücümüzle çiçek açalım.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[şiddetle bağırır]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Tut şunu!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Maç bitti.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Neden bahsediyorsun?
Bu mücadele henüz bitmedi!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Tanrım!
Sonuna kadar savaşalım...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[silah sesi]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
Seni piç...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Benimle dalga mı geçiyorsun?
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hey, seni piç!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
Ne,
aniden burada ölmeye karar verdin
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
Aizawa'nın bir faydası olmaz mı?
Ha?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Cesaret edemiyor musun?
savunmaya geç!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[silah musluğu]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
İşte böyle ölürsün.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[silah tıklamaları]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[nefes nefese iç çeker]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Hiçbir bahanem yok.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Senin çaresizliğin,
ya hep ya hiç tarzı...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Muhteşemdi.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
seni hoş karşılıyorum
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
hazır olan aptallar gibi
Aizu'yla birlikte ölmek!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Hepiniz anladınız mı?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Şu andan itibaren
onlarla yaşıyor ve onlarla birlikte ölüyoruz.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Tek bir kaderi paylaşıyoruz.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Hiçbir itiraz olmayacak.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[hepsi] Efendim!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[anlatıcı]
Böylece resmi olarak olduk
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
kanat altına alındı
Aizu klanının
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
ve Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
daha sonra olacak
Shinsengumi doğdu.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[mutlu bir şekilde bağırıyor]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Ha?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
ben sadece
hatırladı.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Ne?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
dayanamıyorum
o adam.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
O da aynı şekildeydi
benimle dövüştüğünde.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Son derece umursamaz.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
O kesinlikle
ölüm korkusu yok.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Belki bu sadece yapmadığın anlamına gelir
Yeterince kararlılığın var Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[gülüyor]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Kalk!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Yay.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Sonunda zamanı geldi,
öyle değil mi Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Şimdi Shogun Iemochi
başkente gitti
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
şogunluğun başka seçeneği yok
ama İmparatora söz vermek
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
yabancıları sınır dışı edecekler.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Ama Aizu'lar bir sorun.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Bir grup duyuyorum
Mibu Roshigumi denir
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
Aizu Avcılarını avlıyor.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU TUTUCU KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
En tehlikelisi
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
Serizawa Kamo
Mito bölgesinden bir haydut.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
Ve Kondo Isami
Shieikan'dan da.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA TUTUCU TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
Ve bir tane daha var...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Olduğu söylenen adam
Aizu'lu Sagawa Kanbei'yi yendi.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Sadece bir söylenti elbette.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Kim olursa olsun,
eğer yolumuza çıkmaya cesaret ederlerse...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
anlıyorsun
ne yapılması gerekiyor Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Emin olabilirsiniz.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
biliyorum
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
onların her hareketi.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu tutucu 1]
Birisi geliyor.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu tutucusu 2]
O katil olabilir.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[inliyor]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Demek siz Aizu'lusunuz, öyle mi?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Bu acıklı mı?
Hiç de zorlayıcı değilsin.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Seni piç!
Peşinde olduğun biz Aizu muyuz?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Ben bir Aizu Avcısıyım.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Aizu Avcısı mı?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Avlanmak için buradayım
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
her biri
sizlerin çürümüş şogunluk köpekleri.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA TUTUCU TANKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Ölmeye hazır olsan iyi olur.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Göz kırp ve sen ölü bir adamsın.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[şiddetle bağırır]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[çıtırtı]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Tadını çıkarın.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Aizu Avcısı"
kıçım. Kahretsin!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Yalnızca dün gece altı adam var.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Bunu kim yapıyor?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Merhaba Toshi.
Boşver.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Adamlarımız öldürüldü!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Nasıl yani
sakin olmam mı gerekiyor?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
İhraççılar olmalı
ipleri çekenler.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
O orospu çocukları.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Kılıç çalışmasına bakılırsa,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
tüm iş bu
tek bir adamın.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[gülüyor]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Merhaba.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
Ne istiyorsun?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Öyle görünüyorsun
Eğleniyorsun, öyle mi?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Hayır, derdim
iki tane var.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Hangi gerekçeyle?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Bunu bile nasıl alamazsın?
Ha?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Kiyamachi'deki Aizu adamları
hepsi vuruldu
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
tek öldürücü darbeyle
önden.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Ama Uradera'dakiler
arkadan pusuya düşürüldüler.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Tamam, tamam.
Şimdi konuşuyoruz.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Güzel gözlerin var.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Bak, önemli değil
katilin kim olduğu.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Onlar onlar
Bu kavgayı kim seçti?
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Bizimle alay ediyorlar!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Bu kadar gevezelik bu kadar.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Sadece ihtiyacımız var
gidip hepsini kesmeye. Sağ?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Ne istersen yap.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa kıkırdar]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Bu kadar komik olan ne?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagava]
İki Aizu Avcısı var.
ve ikisi de usta kılıç ustalarıdır.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Her an ortaya çıkabilirler.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Gardınızı düşürmeyin
bir saniyeliğine.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Şu kasvetli bakışı sil
yüzünden.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Sana söylüyorum, yıkacağım
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
bunlardan bir veya ikisi
Ben de "Aizu Avcıları"yım.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Büyük konuşuyorsun,
değil mi Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Onun harika yanı da bu.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Onun daha fazlası olduğunu söyleyebilirim
ciddi şekilde yaralanması muhtemeldir.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Merak etme.
Ben her zaman teslimat yapan bir adamım.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Kim söyledi
sana mı güveniyorlardı?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Sana inanıyorum Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Vay, bu nereden çıktı?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagava]
Beni dövdüğünü gördüğünden beri,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
o senin en büyük hayranındı.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Ah.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Neden ona sormuyorsun?
bu şey hakkında mı Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Sonra görüşürüz.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hey.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Bana ne sormak istiyordun?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
Ben...
Bunu sormam mümkün değildi.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Utanma!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Biriyle ilgilenmem gerekiyor
senin için mi?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Hayır.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Sadece oğlum doğdu
geçen gün
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
ve umuyordum
ona isim verirdin.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Ona isim vermemi ister misin?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Oğlumun büyümesini istiyorum
senin gibi güçlü olmak.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[kılıç çeker]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[adam] Merhaba!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Patron!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[şiddetle bağırır]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Bekle!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Aizu Avcıları, öyle mi?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[belirsizce şarkı söylüyor]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[iç çeker]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
ben yürütüyorum...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Cennetsel İntikam.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Yeterince uzun sürdü.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Elbette. Onu getirmek.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Demek sen Kondo Isami'sin.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Kaçtığını düşünmek
sürpriz saldırım.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Sen de söyledikleri kadar iyisin.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Patronumuzun peşinde miydin?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada inliyor]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Hala nefes alıyor!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Patron! Git ve ona yardım et!
Bu benim.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
sana söylüyorum,
o usta bir kılıç ustasıdır.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Evet...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Onu affetmeyeceğim.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Hadi gidelim!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Hiçbir anlamı yok
şimdi kaçarken.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
seni keseceğim
ve sonra onları kovala.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Onu getirmek!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[iç çeker, kıkırdar]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
O zamandan bu yana bir süre geçti
Birisi beni yaralamayı başardı.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Ama bir şekilde
Senden hoşlanmıyorum.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Bu bakış da ne?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Bu gözler attığını söylüyor
her şey uzakta.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Bu çok sıkıcı bir şiddet.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Oh iyi.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Ölmeden önce,
bana ismini ver, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
En azından şimdi o gözler
içlerinde biraz hayat var.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Merhaba Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Nesin sen, salak mı?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Kavgalarımdan uzak dur,
Müdahale edersen seni öldürürüm.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Özür dilerim.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Yavaşsın.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[gülüyor]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Sen de.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Belki o sensindir?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Söyledikleri
Sagawa Kanbei'yi yendin mi?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Adınız?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Bu taraftan!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
Seni hatırlayacağım
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Seni kendim öldüreceğim.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] İyi misin?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hey!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[yaklaşan ayak sesleri]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Benim.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Patron, o nasıl?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
O güvende.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Ölemeyeceğini söyledi
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
oğluna isim verene kadar
onun için Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[kıkırdar]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Güzel.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Nimi] Yani?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Sana saldıranlar...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
öyle olduklarından eminsin
Aizu Avcıları da mı?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Evet.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
İki kılıç tarzı bir pusu.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Aksanından,
Satsuma'lıydı.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Adamım Tosa'lıydı.
Adı Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada İzo mu?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Ne? Onu tanıyor musun?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Eski bir tartışma ortağı
Edo'dan.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Anlıyorum.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Bir hata olmalı.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Bu ne tür bir saçmalık?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Az önce öldürmeye çalıştı
Usta Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
Ve liderinizin hayatı da.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Gerçek
her iki komutanımız da
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
saldırıya uğradı
aynı zamanda...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Nasıl dilimlersen kes,
bir şeyler doğru değil.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Ne demek istiyorsun?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
İçeriden biri sızdırdı
düşmana doğru hareketlerimiz.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
diyorsun ki
aramızda hain mi var?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
Ben öyleyim.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Eski bir arkadaş için
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
Örneğin.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Kavga mı çıkarıyorsun?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi bunu asla yapmaz!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, bu teori
dayanmıyor.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Toshi hain olsaydı
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
mantıklı olmaz
yaralanması için.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Ya yaralanırsa
sırf bizi kandırmak için mi?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Neden bunu yapayım ki?
bu kadar aptalca bir şey mi var?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Sana gerçekten güvenebilir miyiz?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Ne verir?
Sen de değilsin Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Tosa'da
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
şunu duymuştum
Tosa Sadık Partisi.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Onlar radikal
emperyal sadıklar.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo çok iyi olabilir
onlardan biri ol.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Ciddi misin?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[iç çeker]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Peki ne olacak?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Ne yapacaksın
eğer o katil
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
arkadaşın olduğu ortaya çıktı
Okada İzo mu?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Seni öldürmeye geldiğinde
o zaman ne yapacaksın?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Tereddüt edersen ölürsün.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Sağ?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Bu çok ileri gidiyor.
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Şimdi bakış bu
Görmek istedim.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hey Kondo, kibrit ister misin?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Şu anda bunu yapmanın bir sakıncası yok.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Ben kendi adamlarımla savaşmam.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
Bu doğru mu?
Hala her zamanki gibi soğuk.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Her neyse.
Tamam, hadi bir şeyler içmeye gidelim.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[kapı kapanır]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[kuş ötüşü]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Çok utanç verici.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
O adamın kaçmasına izin vermek...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Kondo Isami'yi mi kastediyorsun?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Hayır.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Kılıçları çaprazladığım adam.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Dedikodu yapan
Sagawa Kanbei'yi yendi.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Adı...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Doğru.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo mu?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Toshizo'yla tanıştın mı?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Yani adamı tanıyorsun.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
O adam
gerçek bir çalışmadır.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Kılıçları ne kadar çok çaprazlarsan
onunla,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
o kadar güçlenir.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Eğer o böyle dövüşürse ben de isterim
ne kadar güçlü olabileceğini görün.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
O adam benim avım.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Bir dahaki sefere
Onun işini bitirecek kişi ben olacağım.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
eğer yaparsan
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Seni öldüreceğim.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Bu ne anlama geliyor?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Çünkü bir söz verdim.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Bir kez daha dövüşeceğimizi.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Demek kılıçları aştın
Hijikata ile o zaman.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
kavga ettik
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
ve arkadaş olduk.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Arkadaşlar?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[gülüyor]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Bu bir savaş, seni aptal!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Öldür ya da öl!
Arkadaş olmak...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Bu savaş değil.
Çocuk oyuncağından başka bir şey değil!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
O düşman!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Yanılıyorsun.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo bir istisnadır!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Düşmanlarımızı kestik.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Bizim yolumuz budur.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Biz adam öldürenleriz.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagava]
Yani hain o...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Bu gerçekten doğru mu?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Evet.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
O biriydi
Onu kim takip etti?
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Bunda hiç şüphe yok.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagava]
Rabbim emirleriniz nelerdir?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[adam gülüyor]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Çok gerginsin.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Bu senin gibi değil
sakinliğini kaybetmek.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Şüphelenmek acı veriyor
içimizden biri.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Acele etmek!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Buraya gelin, çabuk!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Evet, gerçekten sensin.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Vay!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hey, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[mutlu bağırışlar]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Nasılsın?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[gülüyor]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[inliyor]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Sen! herhangi bir fikrin var mı
ne kadar endişeliydik?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Hayır, gerçekten.
Hangi cehennemdeydin?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Edo'dan ayrıldıktan sonra... idare ediyorum.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Aslında daha yakın zamanlarda,
Mibu Roshigumi'yi duydum
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
isim yapıyorduk
kendileri için.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
Ve siz çocuklar
aralarındaydı.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Bizi özlediğini biliyordum.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Bu değil!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
O zaman sana ne getiriyor
buraya kadar mı?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
tesadüfen gördüm
tanıdığım gergin görünüşlü bir salak
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
bu tarafa doğru gidiyoruz.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Beni bahane etme,
seni salak.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[mutlu bir şekilde bağırıyor]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Vay! Hajime!
Buraya ne zaman geldin?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Yeter artık.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Yakaladım!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Git, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hey, hadi başla!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Saçmalık.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hey, Heisuke, orada kal!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Devam et!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Hatta beklemek! Hatta beklemek!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Onu aşağı indirin!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[inleme]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[kahkahalar]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Geri ver! Geri ver!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Göster ona!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Girmek.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Sen...
bunun anlamı nedir?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime bir suçlu
bir adamın canını alan kişi.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Serbest kalmasına izin veremeyiz.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Benim yetkim dahilinde,
işler sakinleşene kadar
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Onu yerleştirmeye karar verdim
Aizu alanının gözetiminde.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Özür dilerim hiçbir şey söylemedim.
Patron.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Şimdi işe geçelim.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
bu yaklaşık
Aizu Avcıları.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Bildiğiniz gibi
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
hareketlerimiz sızdırılıyor
düşmana.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Evet.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Hainin kimliğini belirledim.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Ha?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Onu ortaya çıkaran kişi...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Patron.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Selam patron.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
Sorun nedir?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
İyi misin?
Solgun görünüyorsun.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Selam, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[kokluyor]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Hainin kimliği belirlendi.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[iç çeker]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Kim o?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Tükür şunu.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Onları kendim ezeceğim.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Merhaba Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Çok şaşırdım.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
inanamıyorum
tüm bu zaman boyunca Kyo'daydın.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hey, denedin mi?
mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
Shimogamo Tapınağı'ndan hâlâ çıkmadınız mı?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Eğitimden gizlice kaçardık
onları yemek
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
Edo'dayken her zaman,
hatırladın mı?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Sadece bir tanesini karşılayabildik.
bu yüzden her zaman bölmek zorunda kalacağız.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Tadı tıpkı hatırladığım gibi.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Hiç değişmemişsin.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Bu ne anlama geliyor?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Neden bize ihanet ettin?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Ha?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Neden bahsediyorsun?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Aptal rolü oynamanın faydası yok
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Aizu'nun emri altındaydım
Choshu klanını araştırmak için.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Neden bize ihanet ettin?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Ha?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Her zaman söyleyen sendin
Shieikan'daki herkes ailedir.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[alay ediyor]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Başka seçeneğim yoktu.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Bana söyleyeceklerini söylediler
o neredeydi
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
eğer onlara bilgilerimizi verirsem.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Neredeydi?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Kardeşimi öldüren adam.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Böyle devam et, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Gerçek bir yeteneğin var.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Evet.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Bana ait! Hadi, yakala beni!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Erkek kardeş! Hey!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[inliyor]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Kardeşim!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[ağlıyor]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Bir söylenti duydum
Kyo'da olduğunu...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
O sıralardaydı
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
hepimiz Kyo'ya gidecektik.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Boş zamanımda onu aradım
zaman. Her yerde.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Göründüğünü duydum
Shimabara zevk bölgesinde
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
ve hepsini kontrol ettim.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
İşte o zaman onunla tanıştım.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Choshu'dan bir adam...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
arıyordun
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
zevk sahibi biri için
ilçe değil mi?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
seni gördüm
geçen gün.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Aslında biliyor olabilirim
aradığınız kişi.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Asura dövmeli adam,
doğru mu?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Yani, sadece bulmak için
kardeşinin katili
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
kendi yoldaşlarını mı sattın?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Neden bu kadar ileri gittin?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Eğer bana izin verirse
kardeşimin intikamını al...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Ne gerekiyorsa yapacağım.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Beni vuracak mısın?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Bu eğlenceli olmalı.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Haydi, dene.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[homurdanıyor]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Sözümü tuttum.
Artık yeterli değil mi?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Adam nerede
kardeşimi kim öldürdü?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Yarın akşam karanlığında...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
İstediğin adam
Gokuraku-ji Tapınağı'nda olacak.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Bu gerçekten mi
tüm inancınız ne kadar?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Eğer gitmek için bu kadar çaresizsen
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
gitmen gerekecek
cesedimin üstünde.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[sert bir şekilde nefes verir]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Hatta
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
tek bir gün.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Ha?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Her gece...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
her gece...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Her gece.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Bunu hayal ediyorum.
O gün olanlar hakkında.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Kaçmak,
Kendimi çok acıklı hissettim.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Çok acıklı.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Düşünmeye devam ettim
Geri dönmeliyim,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
bıçağı çaprazla ve öl.
Tekrar tekrar.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Ama bacaklarım...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
bacaklarım bunu yapmıyor
beni dinle.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Sonra duymaya başladım
arkamdan sesler geliyor.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Korkak. Neden kaçtın?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Utanmıyor musun?
hayatta kalan tek kişi sen misin?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Ölmeliydin.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Ölmelisin!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Bu yüzden lütfen Hajime, bırak beni.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Dürüst olmak gerekirse,
Ölmene izin vermek istemiyorum.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Ama...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
benim elimden ölmen daha iyi
başkasınınkinden daha.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[inleme]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[öksürük]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[kuşların ötüşü]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
Kardeşim...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
bir tutucuydu
Tsushima-Fuchu alanının
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
Hokushin'in ustası
Itto-ryu okulu.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Sen miydin
kardeşimi kim öldürdü?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
Ben öyleydim.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
intikamını alacağım
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
kardeşim.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Yani o korkak velet
bir omurgası çıktı, değil mi?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
En başından beri biliyordum
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Senin aynı olduğunu
Mibu'lu korkak velet.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Sen miydin
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
Kusaka'da çalışıyor
ve bunca zamandır Choshu?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Tersten anladın.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Onu kullanan bendim.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Hepsi Serizawa'nın ele geçirebilmesi için
Mibu Roshigumi'nin kontrolü.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Herşey
Serizawa için miydi?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[bastırılmış kahkahalar]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Lütfen!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
O vahşi mankafa
sadece bir figürandır.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
O bensiz bir hiçtir
ipleri çekiyor.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Ne demek istiyorsun?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Hala anlamadın
seni aptal herif!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Aptallar dans ediyor
avucumun içinde,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
ve tarih benim emrimle hareket ediyor.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[kıkırdama]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Buna doyamıyorum!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Sen ve kardeşin,
ve Shieikan'daki o aptallar
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
sadece benim tarafımdan kullanılmak üzere var.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Ha...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Hiraseigan duruşu mu?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Beni alaşağı edebileceğini düşünüyorsun
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
acıklı bir duruşla seninle
böyle mi?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Seni piç!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Şimdi dikkatli olalım.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Paha biçilmez kılıcı mahvedeceksin
çaldım.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Hayır... o benim kardeşim olamaz...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Gizli Kılıç: Zehirli Akrep.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[inleme]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Akonit zehriyle kaplı.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Ateşli bir cazibe gibi çalışır
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
senin gibi aptallar!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[bağırarak]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
Ve sen kendine samuray mı diyorsun?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Ha?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samuray? Lütfen.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Bu günlerde zayıf olanlar
bunlara samuray denir.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Elveda... Seni aptal.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi inliyor]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Çok iyi!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[nefes nefese]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[erkekler bağırıyor]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[müzik çalıyor]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Akşam karanlığı, öyle mi?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
İyi bir ruh halindesin.
İyi bir şey mi oldu?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
Merak ediyorum.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Peki! Ben de şarkı söyleyeceğim!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[hepsi bağırır]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[birlikte şarkı söylüyorum]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Orada şans var mı?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Hayır, ya siz?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Hiçbir yerde bulunamadı.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Burada da hiçbir şey yok.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Eisaburo hangi cehenneme gitti?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Yapılacak, nefes nefese] Hey!
Korkunç bir şey oldu!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Bu şuradaydı
Eisaburo'nun eşyaları...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
BİR NOT
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hey, Eisaburo! Hey! Hey!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Üye arkadaşlarıma
Shieikan'ın.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Kahretsin.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Dokuz yıl önce...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...kardeşim
haydutlar tarafından öldürüldü.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Hadi geri dönelim.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Bundan bir gün bile geçmedi
Bunu hiç düşünmedim.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
yaşadım
başka hiçbir şey için...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Hadi gidelim. Eisaburo, uyan.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...ama kardeşimin intikamını almak için.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Bekle! Ölme!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Uzun arayışımda
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
Kyo'daki katili için
Kusaka Genzui ile tanıştım...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hey! Ölme!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...Choshu klanından.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
Ve böylece
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Aizu'ya ihanet ettim...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...ve hepiniz,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
hareketlerini sızdırarak
Kusaka'ya.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Hepsi ortaya çıkması için
kardeşimin katili.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
ihanetimi biliyorum
affedilemez.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Ama bu bir şeydi...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Bedeli ne olursa olsun bunu yapmak zorundaydım.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Başarılı olup olmadığımı
intikamım olsun ya da olmasın
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
şimdiye kadar,
Artık bu dünyaya ait değilim.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Shieikan benim evimdi...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
ve ailem.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
teşekkür ederim
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
her şey için."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Bakmak.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Choshu'yu mu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Yani Choshu klanı
Eisaburo'yu öldürdü!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Bırak gitsin, Toshi. Şimdi değil.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Kesinlikle yapacağım!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
sana yalvarıyorum.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
şimdilik
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
ona izin veremez miyiz
huzur içinde yatsın mı?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
sonunda başardı
kendini yenmek.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Dinle...
Herhangi biriniz biliyor muydunuz? Bu adam...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
müthiş bir dövüşçüydü.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[kıkırdama]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Aferin.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[anlatıcı]
6 Nisan 1863'te
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo düştü.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
21 yaşındaydı.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Cinayeti örtbas edildi.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Onun ölümü
resmi olarak bir hastalığa hükmetti.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Afiyet olsun Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
İlk olarak bilinecekti
Mibu Roshigumi'nin üyesi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
ve Kyo'da ilk düşen.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[kuşlar cıvıldıyor]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Üzgünüm, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Bunu bir süreliğine ödünç alıyorum.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Bu kıyafette ne var?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[kıkırdar]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Bunlar sizin için arkadaşlar.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Açık mavi-yeşil, ha?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Görünüşe göre,
Serizawa bunları yaptırdı.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Bu renk
47 Ronin paltosundan
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
seppuku yaptıklarında.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Bize hazır olmamızı söylüyor
her an ölmek.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Onun ölümü
cevapsız kalmayacaktır.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Bunu yapacağım.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Başka kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim
yine gözetimimde.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Düştüğümüzde birlikte düşeriz.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[anlatıcı]
Eisaburo'nun ihaneti yüzünden
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
patronumuz bayıldı
koşunun
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
liderlik için
Mibu Roshigumi'nin.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
Ve böylece, Serizawa Kamo
Başkomutan yapıldı.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Merhaba Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
hoşuna gidiyor gibi görünüyor
bir şeyleri ortaya çıkarmak.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[kıkırdar]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Peki, onlarla dans etmek
o kadar da kötü değil.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Sağ?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Bu gerçekten doğru bir şey miydi?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Eisaburo'yu kurtaramadım.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Ben lider olmaya uygun değilim.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Ama...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Eisaburo'nun intikamını alacağım
ne olursa olsun.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Şimdi bile kavruluyor
aklımın bir köşesine.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
O nefret dolu
Amerikan ticaret gemisi,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
Kanmon Boğazı'nda gecekondu.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
Ve Choshu toplarımız
üzerine ateş ediyorum!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Bum! Bum! Bum! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[kıkırdama]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Gerçekten öyleydi
canlandırıcı bir görüntü!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Hazırlıklarımız
Aizu'ya karşı
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
muhteşem bir şekilde ilerliyorlar.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Ancak henüz yeterli değil.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takeçi]
Aklınızda bir plan var mı?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Suikast
Lord Anegakoji Kintomo'nun.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Birini öldürmek istiyorsun
İmparatorun kendi yardımcılarından mı?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Lord Anegakoji bir zamanlar
tutkulu bir savunucu
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
yabancıları sınır dışı etmek için
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
şimdi bağlılığını değiştirdi
açılış yanlısı gruba.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Eğer buna izin verirsek...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Ama eğer biz oysak
gerçekleştirmek
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
onun "ilahi cezası"
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
İmparatorluk Mahkemesi'ni yapardık
düşmanımız.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Açık olarak.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Bunun için bir planım var.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 HAZİRAN 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Lord Anegakoji Kintomo,
İlahi intikamla yüzleşin!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[şiddetli bağırma]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[hırıltılı bir şekilde sızlanıyor]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[bağırır]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Duyun, duyun!
Sarugatsuji Kavşağında
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
Çiçek Başkenti Kyoto'da,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
kesildi!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Suçlu mu? Şok edici!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Acımasız, kana susamış bir hain
şogunluğu öldürür
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
hizmetliler her gece!
Kim olduğunu bilmek ister misin?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Gelin ve kopyanızı satın alın!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
Bilmek istiyorum!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[kalabalık bağırıyor]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Yakala onu! Yakala onu! Tut şunu!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Nereye gitti?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Bu sefer seni öldüreceğim!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Siz arkadaşlar...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Nasıl anladın
o ben miydim?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Çünkü sen gittin
kılıcın arkada.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Kılıcımı mı?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Fark etmedin mi?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Demek bu kadar, öyle mi?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[şiddetle bağırır]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Beni öldürsen bile...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata seni avlayacak
hatasız.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata mı?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Hijikata Toshizo'yu kastediyorsun!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[gülüyor]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Lanet olsun...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Yine başarısız oldum.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Daha iyiye gittin, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Merhaba Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Bana bu saçmalığı yapma.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Dikkatin dağıldı ve kendini kaybettin
ayak bastın değil mi?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Hayır, gerçekten. sende
Daha iyiye gitti Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
asla yapmazdın
bunu daha önce fark ettim.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Eğer bir şeyin varsa
aklında, tükür onu.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Serizawa Kamo'yla ilgili.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Sağ.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
O alıyor
yeni elemanlar yola çıktı,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
ve içerler
neredeyse her gece.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Hoş geldin.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hoş geldin.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hey.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Hoş geldin. Bu taraftan lütfen.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] O adamla
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
Başkomutanımız
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
Kondo ise
pislik muamelesi görüyor...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Buna dayanamıyorum.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[gök gürültüsü gürlüyor]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Duyguyu takdir ediyorum.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Ama önemli olan
kimin sorumlu olduğu değil.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Kyo'yu koruyor
aşırı emperyalistlerden.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[koşan ayak sesleri]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[nefes nefese]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei'nin
birini daha öldürdü!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Bu taraftan!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Acımasız.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Aizu tutucusu]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
İyi misin?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Evet. Ben...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Sorun değil.
Hayatta olduğuna sevindim.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Hayır, bu değil.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Konuşma!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Hayır, anlamıyorsun!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Yaşamama izin verdi.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
böylece teslim edebilirim
sana bir mesaj.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Ne demek istiyorsun?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei bekliyor.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
O...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
seni bekliyorum
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Nerede?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Dur, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Seninle gidiyoruz.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Biz de geliyoruz.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Hayır. Yalnız gidiyorum.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Onu tek başına alt edemezsin.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Birlikte gidersek
sadece koşacak.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Üstelik eğilmeyeceğim
böyle korkakça taktiklere.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Onunla gideceğim.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Patron!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Lütfen bırak beni.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Hijikata'ya bir şey olursa
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Yemin ederim onu alt edeceğim.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Patron, bu işe karışma.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
Biliyorum.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Yani sadece getirdin
Kondo Isami seninle mi?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Daha fazla adam getireceğini düşündüm.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Cesaretine hayran kalmalıyım.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Böylece seni bir kenara attılar,
tam düşündüğüm gibi.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Ne demek istiyorsun?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Bununla ilgili bir şey
hiçbir zaman yanıma tam oturmadı.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Usta bir kılıç ustası neden
kılıcını geride bırakmış gibi misin?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Ama senin iki kılıçlı tarzını görünce,
artık bundan eminim.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
"Unuttuğun" kılıç
Sarugatsuji'deki sahteydi.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Emperyalistler
seni çerçeveledi
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
düşman olarak damgalanmaktan kaçınmak için
mahkemenin.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Ne olmuş?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Yine de yaptım.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Kılıcını çek Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Neden bana bu kadar takıntılısın?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
sana karar verdim
ve sen yalnızsın,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
kestiğim kişi o olurdu.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Şimdi bu işi halledelim.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Onu getirmek.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
İnsanları öldürüyorsun
sırf sana söylendiği için
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
sonra bir kenara atılıyor
artık işe yaramadığın zaman.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Bu seni başka bir şey yapmaz
bir kukladan daha!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
hiçbir şey anlamıyorum
siyaset hakkında.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Ama...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
öldürdüm
kendi adaletim adına.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Şogunluk veya Mahkeme,
bir şey çürümüşse
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Onu düzelteceğim.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Uğrunda savaşmamın nedeni budur.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Bu nasıl bir adalet?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Buna ne isim verdiğiniz umurumda değil.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Sen hala sadece bir katilsin!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
kavga değil mi
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
olması gerekiyordu
şerefe karşı şeref
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
daha tutkulu bir şey
bundan mı?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[homurdanıyor]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Fakir doğdum,
bir kayıkçının oğlu.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Tüm istediğim
samuray olmaktı!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Katil olarak adlandırılmak...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
herkesin sahip olamayacağı bir onur,
öyle mi?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Yani bir kayıkçının oğlu
samuray olamaz mısın?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Sadece beni izle.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Onları keseceğim,
tekrar tekrar ve tekrar.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
Ve eğer bu değişirse
tarihin akışı
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
isimlerimiz
sonsuza kadar hatırlanacak.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Gerçek samuray olarak
bu çürümüş dünyayı düzelten.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Anladım.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Ama hepsi o kadar anlamsız ki.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Ben de bir çiftçinin oğluyum!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
O kadar da farklı değiliz
sen ve ben.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Heyecan bunu yaparken
başkalarının yapamayacağı şey.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Ama... isim yapmak
tarihte kendim için
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Daha az umursayamazdım
bunların herhangi biri hakkında.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Sadece savaşmak istiyorum
güçlü rakipler
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Savaşabildiğim sürece
güçlü biri
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
önemli olan tek şey bu.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Bu tek zaman
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Gerçekten yaşadığımı hissediyorum.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Şu an seninle dövüştüğüm gibi.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Kanım çarpıyor
damarlarımda.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Biz bir çift aptalız
değil mi?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
İkimiz de.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[ikisi de kıkırdar]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[şiddetle bağırır]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Bu...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
benim yenilgim.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
Şimdi görüyorum...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
Izo'nun neden sende bir şeyler gördüğünü.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
İzo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Onu tanıyor musun?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Evet.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
İkinizin arkadaş olduğunuzu söyledi.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Hiç arkadaşım olmadı
hayatımda.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Bu yüzden seni öldürmek istedim.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Belki Izo'yu bile kıskanıyordum.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
sevindim
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
son rakibim sendin...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Bu ben olabilirdim.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Eğer hepinizle tanışmasaydım...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Adını kazıdım
ruhumun üstüne.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[esniyor]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] İnanamıyorum
Hijikata oydu
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
Tanaka Shinbei'yi alt etmek için.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
Hoşuma gitti.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
O sadece almaya devam ediyor
daha ilginç.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Bu eğlenceli olacak.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[anlatıcı] Satsuma klanının üyesi
Tanaka Shinbei'nin cesedi
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
verildi
sulh hakiminin ofisine
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
ve onun ölümü
resmi olarak intihar kararı verildi
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
sorgulama sırasında.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Bu yatıştırmak içindi
Satsuma alanı
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
dostça bağları olan
şogunluğa.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Görüyorum ki hala işin içindesin.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Kafamı temizlemeye yardımcı oluyor.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Edo'ya geri dön
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
ihtiyacım yoktu
pratik salıncak yapmak
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
zihnimi açık tutmak için.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Ailemiz mi...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
sonunda ortadan kaybolmak
bir gün birer birer mi?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Eisaburo gibi...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
merak ediyorum
Izo'nun ne işler çevirdiğini.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Bir kez karar verdiklerinde
artık işe yaramaz...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
onlar sadece
onu bir kenara mı atacaksın?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Onların yaptığı gibi
Tanaka Shinbei ile birlikte.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Kahretsin.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
İlk başta tek istediğim şeydi
senden daha güçlü olmak için Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
zaman değişiyor.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Bu kaotik dönemde,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
gerçekten neyi başarabilirim
kılıcımla mı?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Öğrenmek istiyorum
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
herkesle birlikte
Shieikan'dan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Sonunda bir isim yaptık
kendimiz için...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Bu sadece başlangıç
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Ailemiz için,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
bu sadece başlangıç.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Ama
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
eğer çok fazlaysa,
her zaman çekip gidebilirsin.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Kesinlikle yapacağım.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Vazgeçmiyorum
seni yenene kadar.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[bağırır]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[bağırır]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[gülüyor]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Lanet olsun!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[iç çeker]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Etkileyici.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Her zaman beni zorluyorsun
daha güçlü olmak için.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Ama sen gülümsemeyeceksin
uzun süre.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[gülüyor]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[gülüyor] Bakın kim konuşuyor!
Sen de gülümsüyorsun.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Peki!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Selam!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[hepsi] Merhaba!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[hepsi] Merhaba!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[hepsi] Merhaba!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[hepsi] Merhaba!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Bir!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Selam!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
İki!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Selam!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Bir!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Merhaba
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
İki!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Selam!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[hepsi] Merhaba!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
İki!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[hepsi] Merhaba!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
İzinsiz giriş için kusura bakmayın.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[hepsi gevezelik ediyor]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Evet! Mükemmel!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[gülüyor]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Katamori'nin yardımcısı]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Vatansever hizmetiniz için
ve samimi sadakat
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
üye olarak
Mibu Roushigumi'nin
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
bu vesileyle atandınız
onun komutanı.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
seni bekliyoruz
hizmet etmeye devam etmek
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
büyük bir titizlikle.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Tut şunu! Onu buldum!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Evet!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[hepsi] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[rüzgar ıslığı]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[saman hışırtısı]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[titreme nefesi kesilir]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[homurdanıyor]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[nefes nefese]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[nefes nefese]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, nefes nefese]
Pardon?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Tam olarak nereye gidiyoruz?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODAT
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Ne kadar uzun
bu sürecek mi?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Ne?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Bu kadar genç biri için,
zavallısın.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
O yaşlı morukta ne var?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Uzun zaman oldu, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[iç çeker]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Bugün birkaç misafir getirdim.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
O duymak istiyor
Shinsengumi hakkında...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Aslında senin hikayen.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
O istediği için geldi
Hijikata Toshizo'nun hikayelerini dinleyin.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Sizinle tanışmak bir zevk.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Ben Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Mezar başında kim sinirlenir?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Üzgünüm.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Doğrusunu söylemek gerekirse şaşırdım.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Nagakura'nın bize söyledikleri
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
benim fikrimden çok farklıydı
Shinsengumi'den.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Hikaye değişir
kimin söylediğine bağlı
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Doğru.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Neden bana sormuyorsun?
herhangi bir sorunuz var mı?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
bundan başka
Tokyo'dan geldim.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Peki neden karar verdin?
bana söylemek için?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Sen...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
Toshi'nin torunu
değil mi?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Nasıl?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Ne zaman?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
O karlı gün
ilk tanıştığımızda.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Toshi ile aynı gözlere sahiptin.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Ailemden hiç kimse asla
bana dedemden bahset.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
elbette
yapmazlardı.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Biz, Shinsengumi'ler,
isyancılar olarak adlandırıldılar...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
düşmanlar
İmparatorluk Mahkemesi'nin.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
komutan yardımcısıydı.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Eğer biri bilseydi
sen onunla akrabaydın,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
kim bilir
neyle karşı karşıya kalırdın.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Öyle olsa bile bilmem lazım
büyükbabam hakkında.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Onun kanı,
Hijikata Toshizo'nun kanı
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
damarlarımdan akıyor.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Bu da seni
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"dikenli bir velet",
tıpkı onun gibi, değil mi?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[yavaşça kıkırdar]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Şimdi lütfen devam edin.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Savaşta çiçek açmak
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
ve savaşta düşmek.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Samuraylar çiçektir
tüm görkemiyle çiçek açan,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
düşmekten korkmuyor.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Shinsengumi
açan son çiçeklerdi
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
ölmekte olan alacakaranlıkta
Bakumatsu dönemine ait.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Şarj edin!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Yoshiaki Dewa'nın "Chiruran'ı
Shinsengumi Requiem" çalıyor]